“Thinking Inside the Box” by Michèle Laframboise, Compelling Science Fiction June/July 2017, SF short story
It’s a familiar setup when we see two human diplomats through the cognitive estrangement of alien perception but angels (so to speak) are in the details just as much as the devil. The aliens’ love of constant, arbitrary change is interesting and they are generally nicely judged, not being “bumpy forehead” aliens nor incomprehensibly bizarre for its own sake but merely comprehensibly strange. When things go haywire and the shapeshifting ability of the alien spaceship is damaged, the psychological and mathematical elements of the tale come even more to the fore and they are quite interesting. In a way, this is a very old-school tale—one might wonder why the alien engineers haven’t foreseen this potential problem and developed some kind of “VR” solution or something—but I like the “beings and ships” sort of flesh-and-steel pre-cyberpunk sensibility. And I’m not sure it’s not a flaw for a part of the ending to be dependent on insider information but at least very few SF fans will fail to get it. I enjoyed this one.